„ТЫ НЕ ПОЙ, СОЛОВЕЙ...”
Михаил Александрович Поздеев (1886-1971 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ТИ НЕ ПЕЙ, СЛАВЕЙ МИЛ
Ти не пей, славей мил,
взор в килията впил,
на молитвата ти
не пречи, отлети.
Не до песен е, щом
да забравя реша,
няма прежният стон
да възкръсне в душа.
Дълго в горки следи
безутешен бях, ах,
много скръб и беди
в младини изтърпях.
Не тая вече страх
пред човек и съдба,
таз килия избрах
и молитви редя.
Сам съм, песен не ща,
на небесния свод
виждам много неща,
но не казвам какво.
Дни с беди предстоят,
много зло в този път.
Но с молитва и с кръст
ще изправяме ръст.
Ни пожар, ни потоп,
ни коварство на враг
да сломят твоя свод
няма никога пак.
Литвай, славей, лети,
литвай, славей, лети,
на молитвата ти
не пречи, отлети.
Михаил Поздеев
ТЫ НЕ ПОЙ, СОЛОВЕЙ...
Ты не пой, соловей,
Против кельи моей,
Ты молитве моей
Не мешай, соловей.
Ах! Зачем напевать,
Что стараюсь забыть,
Что нельзя возвратить
И в душе воскресить.
Я и так много лет
Безутешно страдал,
Много бед и скорбей
С юных лет испытал.
Я теперь не боюсь
Ни судьбы, ни людей,
И о прошлом молюсь
В бедной келье своей.
Одинок, я сижу
И на небо гляжу,
Что я в нём нахожу,
Я про то не скажу.
Много бед впереди,
Много зла на пути.
Но с молитвой, с крестом
Это всё нипочём.
Ни огонь, ни вода,
Ни коварство врага
Не погубят тебя
Никогда, никогда.
Улетай, соловей,
Улетай, соловей,
Ты молитве моей
Не мешай, соловей.
---------------
Руският поет Михаил Поздеев (Михаил Александрович Поздеев/ епископ Серафим) е роден през 1883 г. в с. Дебес, Вятска област. Авантюрист и проповедник, обвиняван в разкол на църквата и в мошенически манипулации и възхваляван като чудотворец и душевен изцелител. През 20-те години на ХХ в. е арестуван два пъти и излежава присъди в лагери на ГУЛАГ в Соловецките острови и в Кемеровска област, през 1952 г. е осъден за трети път и с 25-годишна присъда е изпратен в затворите в Средна Азия. През 1956 г. е амнистиран. Умира на 17 май 1971 г. в гр. Бузулук, Оренбургска област. Има предположение, че Михаил Поздеев е великият княз Михаил Романов, брат на император Николай II.